现实

• Pinyin: xiàn shí
• Desglose de hanzi: 现 = 王 (jade) + 见 (see); 实 = 宀 (roof) + 头 (head, simplified)

Significado

Realidad; el estado real de las cosas. Se refiere a lo que existe verdaderamente, en contraposición a la imaginación o los ideales.

Se usa para describir el mundo real, las circunstancias reales o las cuestiones prácticas. Puede funcionar tanto como sustantivo (realidad) como adjetivo (realista, práctico). Con frecuencia se contrasta con 理想 (ideal) o 梦想 (sueño).

Ejemplos

1. 我们必须面对现实，不能总是做梦。 Tenemos que afrontar la realidad y no estar siempre soñando.
2. 现实生活和电影里的不一样。 La vida real no es como en las películas.
3. 他是一个很现实的人，做事很实际。 Es una persona muy realista y muy práctica en todo lo que hace.

Guía de uso

Contexto: everyday, philosophy, discussion

Tono: serious

Correcto

• Siempre hay una distancia entre la realidad y los ideales.
• Tienes que afrontar la realidad.

Incorrecto

• No uses 现实 para planes cotidianos — hace referencia al estado general de cómo son las cosas, no a recados concretos.

Origen e historia

现 means 'present' or 'appear' and 实 means 'solid' or 'real'. Together they express the concrete, tangible nature of what actually exists.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal