胜利

• Pinyin: shèng lì
• Desglose de hanzi: 胜 = simplified from 勝, meaning to win; 利 = 禾 (grain) + 刂(knife), meaning sharp or beneficial — harvesting grain brings benefit

Significado

Victoria; triunfo; salir victorioso. Un resultado exitoso en una competición, batalla o lucha.

Se usa tanto como sustantivo (取得胜利 = conseguir la victoria) como verbo (胜利了 = salió victorioso). Común en el deporte, la historia militar, el discurso político y las competiciones cotidianas. Más enfático que simplemente 赢 (ganar). Conlleva un sentido de logro y celebración. Opuesto: 失败 (fracaso/derrota).

Ejemplos

1. 经过三个小时的比赛，我们终于取得了胜利。 Tras tres horas de competición, por fin conseguimos la victoria.
2. 这次胜利让全队都非常兴奋。 Esta victoria emocionó a todo el equipo.
3. 只要坚持努力，胜利一定属于你。 Con perseverancia y esfuerzo, la victoria será tuya.

Guía de uso

Contexto: sports, competition, history, motivation

Tono: triumphant

Correcto

• ¡Celebremos juntos esta victoria!
• La victoria pertenece a quienes no se rinden.

Incorrecto

• Para aprobar un examen di 通过了 o 考好了, no 胜利. 胜利 implica competición contra otros, no superar una prueba.

Origen e historia

胜 means to win or triumph; 利 means benefit or advantage. Together: the benefit of winning — victory.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal