裤子

• Pinyin: kù zi
• Desglose de hanzi: 裤 = 衤(clothing) + 库 (storehouse, phonetic component); 子 = pictograph of a child, used as a noun suffix

Significado

Pantalones. Término general para las prendas que cubren la parte inferior del cuerpo con una pernera para cada pierna.

La palabra general para pantalones de cualquier tipo. Puede referirse a vaqueros, pantalones de vestir, pantalones informales, etc. Las formas compuestas más comunes son 牛仔裤 (vaqueros), 短裤 (pantalón corto) y 西裤 (pantalón de vestir). El clasificador es 条.

Ejemplos

1. 这条裤子太长了，我穿不了。 Estos pantalones son demasiado largos, no me los puedo poner.
2. 妈妈给我买了一条新裤子。 Mamá me compró unos pantalones nuevos.
3. 你觉得这条裤子好看吗？ ¿Te parecen bonitos estos pantalones?

Guía de uso

Contexto: clothing, shopping, everyday

Tono: practical

Correcto

• 我想买一条牛仔裤子。(Quiero comprarme unos vaqueros.)
• 这条裤子是什么颜色的？(¿De qué color son estos pantalones?)

Incorrecto

• 我买了一个裤子。(No uses 个 como clasificador para los pantalones — usa 条. Di 我买了一条裤子.)

Origen e historia

From 裤 (trousers), derived from 衤(clothing radical) + 库 (storehouse, phonetic). The 子 suffix is a common noun suffix in Chinese that does not carry independent meaning here. Trousers were historically called 袴 in classical Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal