集体

• Pinyin: jí tǐ
• Desglose de hanzi: 集 = 隹 (short-tailed bird) + 木 (tree), depicting birds gathering on a tree; 体 = 亻(person) + 本 (root), meaning bodily form

Significado

Colectivo; grupo; comunidad. Se refiere a un grupo de personas unidas por un propósito común o que pertenecen a la misma organización.

Se usa en contextos como la escuela, el trabajo, los equipos deportivos y los grupos sociales para hacer hincapié en el conjunto más que en los individuos. Los compuestos más habituales son 集体活动 (actividad grupal), 集体荣誉 (honor colectivo) y 集体决定 (decisión colectiva). Transmite un fuerte sentido de solidaridad.

Ejemplos

1. 这次活动是集体参加的，每个人都很开心。 Esta actividad fue una participación colectiva y todo el mundo lo pasó muy bien.
2. 我们班集体去博物馆参观了。 Nuestra clase fue al museo en grupo.
3. 集体的利益比个人的利益更重要。 El interés colectivo es más importante que el individual.

Guía de uso

Contexto: school, work, social, civic

Tono: inclusive

Correcto

• 我们要有集体精神，互相帮助。 (Hay que tener espíritu colectivo y ayudarse mutuamente.)
• 这是集体的决定，大家都同意了。 (Esta es una decisión colectiva con la que todos están de acuerdo.)

Incorrecto

• 我和我的朋友是一个集体。 (Evita usar 集体 para grupos de amigos informales; implica pertenencia formal o institucional. Di 我们这群朋友 en su lugar.)

Origen e historia

Compound of 集 (to gather, collect) and 体 (body, form), conveying the idea of a gathered body of people.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal