机器

• Pinyin: jī qì
• Desglose de hanzi: 机 = 木 (wood) + 几 (small table, phonetic) — originally a wooden loom mechanism; 器 = 口×4 (many openings/vessels) + 犬 (dog, phonetic) — a complex vessel or implement

Significado

Máquina; maquinaria. Dispositivo o aparato que realiza trabajo mediante operación mecánica o motorizada.

Se refiere en sentido amplio a todo tipo de máquinas: equipos industriales, electrodomésticos y dispositivos automatizados. Colocaciones comunes: 机器人 (robot) y 开机器/关机器 (encender/apagar una máquina). A menudo se contrasta con 人工 (trabajo manual/humano).

Ejemplos

1. 工厂里有很多大型机器。 En la fábrica hay muchas máquinas de gran tamaño.
2. 这台机器坏了，需要修理。 Esta máquina está estropeada, hay que repararla.
3. 用机器做这件事比手工快多了。 Hacer esto con una máquina es mucho más rápido que a mano.

Guía de uso

Contexto: industry, technology, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Esta máquina es muy eficiente.
• Los trabajadores están operando las máquinas.

Incorrecto

• No uses 机器 para smartphones u ordenadores — usa 手机 o 电脑. 机器 hace referencia a maquinaria industrial o física.

Origen e historia

Compound of 机 (machine/opportunity; originally loom mechanism) and 器 (implement/vessel). Together they denote mechanical implements or devices.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal