经历

• Pinyin: jīng lì
• Desglose de hanzi: 经 = 纟 (silk) + 巠 (phonetic), meaning to pass through; 历 = 厂 (cliff) + 力 (strength), meaning to experience or go through

Significado

Experiencia; vivir; pasar por algo. Se refiere a los eventos que uno ha vivido personalmente o al acto de atravesar algo.

Como verbo, significa atravesar o vivir un evento. Como sustantivo, se refiere a las propias experiencias. Se diferencia de 经验 (conocimiento práctico adquirido a través de la experiencia) — 经历 se centra en los eventos vividos, mientras que 经验 se centra en las lecciones aprendidas.

Ejemplos

1. 他经历过很多困难。 Ha pasado por muchas dificultades.
2. 这是一次难忘的经历。 Fue una experiencia inolvidable.
3. 每个人的经历都不一样。 Las experiencias de cada persona son distintas.

Guía de uso

Contexto: life stories, personal growth, everyday

Tono: reflective

Correcto

• ¿Has vivido alguna vez algo así?
• Tiene una vida muy rica en experiencias.

Incorrecto

• No uses 经历 y 经验 juntos de esta forma — 经历 se refiere a los eventos vividos, 经验 al conocimiento adquirido. Di 我有很多经历 o 我积累了很多经验.

Origen e historia

Compound of 经 (to pass through, classics) and 历 (to experience, calendar). Together: 'to pass through events' — personal experience.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal