环

• Pinyin: huán
• Desglose de hanzi: 环 = 王 (jade radical) + 不 (phonetic, simplified from 睘), originally meaning a jade ring

Significado

Aro; anillo; círculo. Una banda circular o un objeto con forma de círculo.

Puede referirse a objetos físicos con forma de aro (pendientes, llaveros), a bucles o ciclos abstractos, o a eslabones de una cadena. También se usa como palabra de medida para eslabones o etapas. Compuestos comunes: 耳环 (pendiente), 环节 (eslabón/etapa), 环形 (en forma de anillo).

Ejemplos

1. 她戴了一对漂亮的耳环。 Llevaba puestos unos pendientes muy bonitos.
2. 这个问题是整个计划中最重要的一环。 Este problema es el eslabón más importante de todo el plan.
3. 五环路是北京的一条主要公路。 La Quinta Ronda de Circunvalación es una de las principales carreteras de Pekín.

Guía de uso

Contexto: objects, description, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Qué bonitos esos pendientes.
• El símbolo olímpico son cinco aros.

Incorrecto

• No confundas 手环 (pulsera) con 项链 (collar) — la 手环 va en la muñeca, no en el cuello.

Origen e historia

Phono-semantic compound: 王 (jade radical, as rings were often jade) + 睘 (phonetic, simplified to 不). Originally referred to a jade ring or bracelet.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal