后年

• Pinyin: hòu nián
• Desglose de hanzi: 后 = simplified form of 後, meaning after; 年 = pictograph of a grain plant, extended to mean year (harvest cycle)

Significado

El año que viene no, el siguiente. Se refiere a dos años a partir del año actual.

Una expresión temporal fija que significa específicamente 'el año después del próximo'. Sigue el patrón de las palabras temporales chinas: 去年 (el año pasado), 今年 (este año), 明年 (el año que viene), 后年 (dentro de dos años). Se usa habitualmente cuando se habla de planes futuros que no son inmediatos.

Ejemplos

1. 她打算后年去美国留学。 Tiene planeado irse a estudiar a Estados Unidos dentro de dos años.
2. 后年我们的孩子就上小学了。 Dentro de dos años, nuestro hijo ya irá al colegio.
3. 这个项目后年才能完成。 Este proyecto no estará terminado hasta dentro de dos años.

Guía de uso

Contexto: time, planning, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Dentro de dos años quiero viajar a Japón.
• Se licenciará de la universidad dentro de dos años.

Incorrecto

• No encadenes 后年 — para 'dos años después del próximo', di 大后年 o indica el año concreto.

Origen e historia

Compound of 后 (after, behind) and 年 (year). Literally 'after-year,' meaning the year that comes after next year.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal