处理

• Pinyin: chǔ lǐ
• Desglose de hanzi: 处 = simplified from 處, meaning place or to manage; 理 = 王 (jade) + 里 (village, phonetic), originally meaning to polish jade, extended to reason/manage

Significado

Gestionar; tratar; procesar. Manejar o resolver un asunto, problema o tarea.

Una palabra muy versátil usada en muchos contextos: 处理问题 (resolver un problema), 处理事务 (gestionar asuntos), 处理关系 (gestionar relaciones) y 数据处理 (procesamiento de datos). También se usa para vender artículos a precios reducidos: 处理品 (artículos de liquidación). Ligeramente más formal que 办 (hacer/gestionar).

Ejemplos

1. 这个问题需要尽快处理。 Este problema hay que resolverlo cuanto antes.
2. 她很擅长处理人际关系。 Se le da muy bien gestionar las relaciones interpersonales.
3. 老板让我帮他处理一些文件。 El jefe me pidió que le ayudara a gestionar unos documentos.

Guía de uso

Contexto: work, problem-solving, everyday

Tono: practical

Correcto

• ¿Cómo piensas resolver este asunto?
• Tenemos que ocuparnos de esta emergencia de inmediato.

Incorrecto

• No uses 处理 para actividades rutinarias como comer — di 准备吃饭; 处理 implica gestionar una tarea o resolver un problema.

Origen e historia

Compound of 处 (place, to be in, to manage) and 理 (reason, to arrange), together meaning to manage matters in an orderly and reasonable way.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal