传

• Pinyin: chuán
• Desglose de hanzi: 传 = 亻(person) + 专 (specialized, phonetic component); simplified from 傳

Significado

Pasar; transmitir; difundir. Expresa la acción de transferir algo de una persona o lugar a otro.

Se usa de forma amplia para pasar objetos, difundir información, transmitir enfermedades o transmitir tradiciones. Aparece con frecuencia en compuestos como 传播, 传说, 传统. También puede significar convocar a alguien en contextos formales.

Ejemplos

1. 请把这本书传给下一个同学。 Por favor, pasa este libro al siguiente compañero.
2. 这个消息很快就传开了。 La noticia se extendió rápidamente.
3. 妈妈把做菜的方法传给了我。 Mi madre me enseñó su manera de cocinar.

Guía de uso

Contexto: everyday, communication

Tono: neutral

Correcto

• ¿Puedes pasarme ese documento?
• Este oficio se ha transmitido de generación en generación durante varias décadas.

Incorrecto

• No uses 传 para entregar objetos que tienes cerca; usa 递. 传 implica pasar algo a distancia o a través de intermediarios.

Origen e historia

Simplified from 傳. Left component 亻(person) + 專 (specialized), suggesting a person passing along something specific.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal