传

• ピンイン: chuán
• 漢字の分解: 传 = 亻(person) + 专 (specialized, phonetic component); simplified from 傳

意味

渡す；伝える；広める。何かを一人から別の人へ、または一つの場所から別の場所へ移す行為を表す。

物を手渡したり、情報を広めたり、病気を感染させたり、伝統を受け継いだりするときに幅広く使われる。「传播」「传说」「传统」などの複合語によく登場する。公式な文脈では人を呼び寄せる意味にもなる。

例文

1. 请把这本书传给下一个同学。 この本を次の人に回してください。
2. 这个消息很快就传开了。 このニュースはあっという間に広まった。
3. 妈妈把做菜的方法传给了我。 お母さんが料理の作り方を私に伝えてくれた。

使い方ガイド

場面: everyday, communication

トーン: neutral

正しい言い方

• このファイルを向こうに回してください。
• この技術はもう何世代にもわたって伝えられている。

避ける言い方

• すぐ近くにある物を手渡すのに「传」は使わない。近くの物を手渡すときは「递」を使う。「传」は距離を挟んで、または仲介者を通じて渡す場合に使う。

起源と歴史

Simplified from 傳. Left component 亻(person) + 專 (specialized), suggesting a person passing along something specific.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal