吵

• ピンイン: chǎo
• 漢字の分解: 吵 = 口 (mouth) + 少 (few, phonetic component), suggesting noise or vocal disturbance

意味

うるさい；騒がしい；口げんかをする；邪魔をする。不快な騒音や言い争いを表す。

主に2つの使い方がある。形容詞として「うるさい・騒々しい」（太吵了：うるさすぎる）と、動詞として「口げんかをする・言い争う」（吵起来了：言い争いになった）。また、人を邪魔する意味でも使われる（别吵我：邪魔しないで）。

例文

1. 外面太吵了，我没办法睡觉。 外がうるさすぎて眠れない。
2. 请你们不要吵，孩子在睡觉。 子どもが寝ているから静かにしてください。
3. 邻居家的狗每天晚上都很吵。 隣の家の犬が毎晩うるさい。

使い方ガイド

場面: everyday, complaints, conflict

トーン: negative

正しい言い方

• ここうるさすぎるから、別の場所に移ろう。
• 騒ぐのをやめて、少し静かにしてください。

避ける言い方

• 意図的に大きく演奏される音楽には吵を使わない。音量太大了と言う。吵は意図しない不快な騒音に使う。

起源と歴史

Composed of 口 (mouth) and 少 (few/little, here as phonetic), suggesting noise coming from mouths.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal