吵

• Pinyin: chǎo
• Desglose de hanzi: 吵 = 口 (mouth) + 少 (few, phonetic component), suggesting noise or vocal disturbance

Significado

Ruidoso; escandaloso; discutir; molestar. Describe ruido desagradable o conflictos verbales.

Tiene dos usos principales: como adjetivo que significa ruidoso o escandaloso (太吵了, demasiado ruido), y como verbo que significa discutir o pelearse (吵起来了, se pusieron a discutir). También se usa en el sentido de molestar a alguien (别吵我, no me molestes).

Ejemplos

1. 外面太吵了，我没办法睡觉。 Fuera hay demasiado ruido, no puedo dormir.
2. 请你们不要吵，孩子在睡觉。 Por favor, no arméis ruido, el niño está durmiendo.
3. 邻居家的狗每天晚上都很吵。 El perro del vecino mete mucho ruido todas las noches.

Guía de uso

Contexto: everyday, complaints, conflict

Tono: negative

Correcto

• Aquí hay demasiado ruido — vayamos a otro sitio.
• Dejad de hacer ruido — estad callados un momento.

Incorrecto

• Evita usar 吵 para música intencionalmente alta — di 音量太大了; 吵 implica ruido no deseado y desagradable.

Origen e historia

Composed of 口 (mouth) and 少 (few/little, here as phonetic), suggesting noise coming from mouths.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal