从来

• Pinyin: cóng lái
• Desglose de hanzi: 从 = simplified from 從, two 人 (person) following; 来 = simplified from 來, meaning to come

Significado

Siempre; nunca (con negación); desde siempre. Un adverbio que enfatiza que algo ha sido así desde el principio hasta ahora.

Casi siempre se usa con negación (从来不 o 从来没) para significar 'nunca'. Sin negación, significa 'siempre' o 'desde siempre', pero este uso es menos habitual en el habla moderna. Enfatiza la consistencia de un estado o acción a lo largo del tiempo.

Ejemplos

1. 他从来不迟到，每天都准时上班。 Él nunca llega tarde; viene al trabajo puntual todos los días.
2. 我从来没去过那个地方。 Yo nunca he estado en ese lugar.
3. 她从来都是一个人解决问题的。 Ella siempre ha resuelto los problemas sola.

Guía de uso

Contexto: everyday, emphasis

Tono: emphatic

Correcto

• Nunca he comido algo tan rico.
• Él nunca habla mal de los demás.

Incorrecto

• 从来 necesita negación en la mayoría de los casos — di 我从来没去过北京 para 'nunca he estado en Pekín'; sin negación, usa 一直 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 从 (from, since) and 来 (come), literally 'from [the past] until coming [to now],' indicating a span from past to present.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal