产生

• Pinyin: chǎn shēng
• Desglose de hanzi: 产 = simplified from 產, meaning to produce/give birth; 生 = pictograph of a plant growing from the ground

Significado

Producir; generar; dar lugar a. Se usa cuando algo surge o resulta de una causa.

Un verbo versátil que se usa para cosas concretas y abstractas que llegan a existir. Con frecuencia aparece junto a 影响 (influencia), 效果 (efecto), 兴趣 (interés), 问题 (problema) e 想法 (idea). Más formal que 出现 (aparecer).

Ejemplos

1. 这个决定可能会产生很大的影响。 Esta decisión podría tener una gran influencia.
2. 看了这本书以后，我对历史产生了浓厚的兴趣。 Después de leer este libro, desarrollé un gran interés por la historia.
3. 新的教学方法产生了很好的效果。 El nuevo método de enseñanza ha dado muy buenos resultados.

Guía de uso

Contexto: academic, work, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Trabajar durante mucho tiempo puede generar fácilmente cansancio.
• Este asunto generó una gran repercusión en la sociedad.

Incorrecto

• No uses 产生 para hablar del nacimiento de hijos — di 生了一个孩子; 产生 es para resultados abstractos, efectos o sentimientos

Origen e historia

Compound of 产 (to produce, to give birth) and 生 (to be born, to grow), together meaning to bring something into existence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal