充满

• Pinyin: chōng mǎn
• Desglose de hanzi: 充 = 亠 (lid) + 儿 (legs) + a vertical stroke, meaning to fill or be sufficient; 满 = 氵(water) + 满 phonetic, meaning full

Significado

Estar lleno de; estar repleto de. Describe estar completamente lleno de una cualidad, emoción o sustancia.

Se usa frecuentemente con sustantivos abstractos: 充满希望 (lleno de esperanza), 充满信心 (lleno de confianza), 充满活力 (lleno de vitalidad), 充满阳光 (lleno de luz solar). También puede describir espacios físicos llenos de algo, como 充满烟雾 (lleno de humo).

Ejemplos

1. 她的眼睛里充满了幸福的泪水。 Sus ojos estaban llenos de lágrimas de felicidad.
2. 这个年轻人对未来充满了信心。 Este joven rebosa confianza en el futuro.
3. 春天的花园里充满了花的香味。 El jardín primaveral estaba lleno del aroma de las flores.

Guía de uso

Contexto: emotion, description, literary

Tono: expressive

Correcto

• El aula se llenó de risas.
• Sus obras están llenas de imaginación.

Incorrecto

• No uses 充满 para llenar literalmente un vaso — di 杯子装满了水; 充满 se usa normalmente para descripciones abstractas o ambientales

Origen e historia

Compound of 充 (to fill, to be sufficient) and 满 (full, to fill up), emphasising the state of being completely filled.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal