充满

• 병음: chōng mǎn
• 한자 분석: 充 = 亠 (lid) + 儿 (legs) + a vertical stroke, meaning to fill or be sufficient; 满 = 氵(water) + 满 phonetic, meaning full

뜻

~로 가득 차다; ~로 충만하다. 어떤 특성, 감정, 또는 물질로 완전히 채워진 상태를 묘사한다.

주로 추상 명사와 함께 쓰인다: 充满希望(희망으로 가득 찬), 充满信心(자신감으로 가득 찬), 充满活力(활력이 넘치는), 充满阳光(햇살로 가득 찬). 充满烟雾(연기로 자욱한)처럼 물리적 공간이 무언가로 채워진 것을 묘사할 때도 쓸 수 있다.

예문

1. 她的眼睛里充满了幸福的泪水。 그녀의 눈에는 행복한 눈물이 가득했다.
2. 这个年轻人对未来充满了信心。 이 젊은이는 미래에 대한 자신감으로 가득 차 있다.
3. 春天的花园里充满了花的香味。 봄의 정원은 꽃향기로 가득 차 있다.

사용 가이드

맥락: emotion, description, literary

어조: expressive

올바른 표현

• 교실이 웃음소리로 가득 찼다.
• 그의 작품은 상상력으로 가득하다.

피해야 할 표현

• 杯子充满了水라고 하면 안 됨 — 컵에 물을 채울 때는 杯子装满了水라고 해야 함. 充满은 보통 추상적이거나 분위기를 묘사할 때 씀

기원과 역사

Compound of 充 (to fill, to be sufficient) and 满 (full, to fill up), emphasising the state of being completely filled.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal