除了

• 병음: chú le
• 한자 분석: 除 = 阝(mound/hill) + 余 (surplus), originally meaning to clear away steps on a hill, extended to remove/except; 了 = a grammatical particle

뜻

~외에; ~을 제외하고; ~말고. 그룹에서 항목을 포함하거나 제외할 때 쓰는 전치사.

두 가지 주요 패턴이 있다: 1) 除了...以外，还/也...(X 외에도 Y도 — 포함), 2) 除了...以外，都...(X를 제외하고 모두 Y — 제외). 의미는 문맥과 뒤따르는 단어에 따라 달라진다(还/也는 포함, 都는 제외).

예문

1. 除了中文，他还会说英语和日语。 중국어 외에도 그는 영어와 일본어를 할 줄 안다.
2. 除了周末，他每天都要上班。 주말을 제외하고 그는 매일 출근해야 한다.
3. 除了下雨天以外，她都坚持跑步。 비 오는 날을 제외하고 그녀는 매일 달리기를 한다.

사용 가이드

맥락: everyday, comparison, listing

어조: neutral

올바른 표현

• 이거 말고 다른 질문 있어?
• 그를 제외하고 모두 동의했다.

피해야 할 표현

• 除了不喜欢이라고만 하면 안 됨 — 除了 뒤에 동사구만 올 때는 완전한 구조가 필요함. 항상 以外 + 还/也/都로 문장을 완성해야 함

기원과 역사

Compound of 除 (to remove, to divide) and 了 (particle), functioning as a preposition meaning 'setting aside' or 'apart from.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal