除了

• ピンイン: chú le
• 漢字の分解: 除 = 阝(mound/hill) + 余 (surplus), originally meaning to clear away steps on a hill, extended to remove/except; 了 = a grammatical particle

意味

〜のほかに、〜を除いて。グループから項目を含めたり除外したりするのに使う前置詞。

二つの主なパターンがある：1) 除了…以外，还/也…（Xのほかに、Yも〜＝包括的）、2) 除了…以外，都…（Xを除いて、全員〜＝排他的）。意味は文脈と後に続く語（还/也なら包含、都なら排除）によって決まる。

例文

1. 除了中文，他还会说英语和日语。 中国語のほかに、彼は英語と日本語も話せる。
2. 除了周末，他每天都要上班。 週末を除いて、彼は毎日仕事に行く。
3. 除了下雨天以外，她都坚持跑步。 雨の日以外は、彼女はランニングを続けている。

使い方ガイド

場面: everyday, comparison, listing

トーン: neutral

正しい言い方

• これ以外に、他に質問はある？
• 彼以外は全員賛成した。

避ける言い方

• 除了の後に動詞フレーズだけを置かないこと。必ず以外＋还/也/都を使って構造を完成させること。

起源と歴史

Compound of 除 (to remove, to divide) and 了 (particle), functioning as a preposition meaning 'setting aside' or 'apart from.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal