充满

• ピンイン: chōng mǎn
• 漢字の分解: 充 = 亠 (lid) + 儿 (legs) + a vertical stroke, meaning to fill or be sufficient; 满 = 氵(water) + 满 phonetic, meaning full

意味

〜に満ちている、〜でいっぱいだ。ある性質・感情・物質が完全に満たされている状態を表す。

抽象名詞とよく組み合わせて使われる：充满希望（希望に満ちた）・充满信心（自信に満ちた）・充满活力（活気に満ちた）・充满阳光（光に満ちた）。充满烟雾（煙が充満している）のように、物理的な空間が何かで満たされることも表せる。

例文

1. 她的眼睛里充满了幸福的泪水。 彼女の目は幸せの涙で満ちていた。
2. 这个年轻人对未来充满了信心。 この若者は未来への自信に満ち溢れている。
3. 春天的花园里充满了花的香味。 春の庭は花の香りで満ちていた。

使い方ガイド

場面: emotion, description, literary

トーン: expressive

正しい言い方

• 教室中に笑い声が溢れていた。
• 彼の作品は想像力に満ちている。

避ける言い方

• コップに水を物理的に入れることに充满を使わないこと。その場合は「杯子装满了水」と言う。充满は通常、抽象的または雰囲気的な表現に使うもの。

起源と歴史

Compound of 充 (to fill, to be sufficient) and 满 (full, to fill up), emphasising the state of being completely filled.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal