产生

• ピンイン: chǎn shēng
• 漢字の分解: 产 = simplified from 產, meaning to produce/give birth; 生 = pictograph of a plant growing from the ground

意味

生じる；生み出す；引き起こす。何かが原因から生まれたり、結果として生まれたりするときに使う。

具体的なものにも抽象的なものにも使える汎用的な動詞。「影响」（影響）、「效果」（効果）、「兴趣」（興味）、「问题」（問題）、「想法」（考え）などとよく組み合わせる。「出现」（現れる）よりやや改まった表現。

例文

1. 这个决定可能会产生很大的影响。 この決定は大きな影響を生むかもしれない。
2. 看了这本书以后，我对历史产生了浓厚的兴趣。 この本を読んでから、歴史に強い興味が生まれた。
3. 新的教学方法产生了很好的效果。 新しい教授法はとてもよい効果をもたらした。

使い方ガイド

場面: academic, work, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 長時間働くと疲労が生じやすい。
• この件は社会に大きな反響を生んだ。

避ける言い方

• 子どもを産むことに「产生」は使わない。「生了一个孩子」（子どもが生まれた）と言う。「产生」は抽象的な結果・効果・感情に対して使う。

起源と歴史

Compound of 产 (to produce, to give birth) and 生 (to be born, to grow), together meaning to bring something into existence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal