产生

• 병음: chǎn shēng
• 한자 분석: 产 = simplified from 產, meaning to produce/give birth; 生 = pictograph of a plant growing from the ground

뜻

발생하다; 생겨나다; 낳다. 무언가가 원인으로 인해 존재하게 되거나 결과로 나타날 때 사용한다.

구체적인 것과 추상적인 것 모두에 쓰이는 다목적 동사. 影响(영향), 效果(효과), 兴趣(관심), 问题(문제), 想法(생각)과 자주 결합한다. 出现(나타나다)보다 더 격식체이다.

예문

1. 这个决定可能会产生很大的影响。 이 결정은 큰 영향을 미칠 수 있다.
2. 看了这本书以后，我对历史产生了浓厚的兴趣。 이 책을 읽은 후 역사에 깊은 관심이 생겼다.
3. 新的教学方法产生了很好的效果。 새로운 교수법이 아주 좋은 효과를 냈다.

사용 가이드

맥락: academic, work, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 장시간 일하면 피로가 쌓이기 쉽다.
• 이 일은 사회에서 큰 반향을 일으켰다.

피해야 할 표현

• 아이를 낳는 데는 产生을 쓰지 말 것 — 生了一个孩子라고 말한다; 产生은 추상적인 결과, 영향, 감정에 쓰인다

기원과 역사

Compound of 产 (to produce, to give birth) and 生 (to be born, to grow), together meaning to bring something into existence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal