传

• 병음: chuán
• 한자 분석: 传 = 亻(person) + 专 (specialized, phonetic component); simplified from 傳

뜻

전달하다; 전파하다; 퍼지다. 무언가를 한 사람이나 장소에서 다른 곳으로 옮기는 행위를 나타낸다.

물건 전달, 정보 전파, 질병 전염, 전통 전수 등 다양하게 쓰인다. 传播, 传说, 传统 등의 복합어에 자주 등장한다. 격식적인 맥락에서는 누군가를 소환하는 의미로 쓰이기도 한다.

예문

1. 请把这本书传给下一个同学。 이 책을 다음 학생에게 전달해 주세요.
2. 这个消息很快就传开了。 이 소식은 금세 퍼졌다.
3. 妈妈把做菜的方法传给了我。 엄마가 요리하는 방법을 나에게 전수해 주었다.

사용 가이드

맥락: everyday, communication

어조: neutral

올바른 표현

• 请帮我把这个文件传过去。(이 파일 좀 전달해 줘.)
• 这种手艺已经传了好几代了。(이 기술은 벌써 몇 대째 전수되어 오고 있다.)

피해야 할 표현

• 传我一个苹果 (가까이 있는 물건을 직접 건넬 때는 传를 쓰지 않는다 — 递를 사용한다; 传는 거리를 두거나 중간 매개를 통해 전달할 때 쓰인다.)

기원과 역사

Simplified from 傳. Left component 亻(person) + 專 (specialized), suggesting a person passing along something specific.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal