除了

• Pinyin: chú le
• Desglose de hanzi: 除 = 阝(mound/hill) + 余 (surplus), originally meaning to clear away steps on a hill, extended to remove/except; 了 = a grammatical particle

Significado

Además de; excepto; aparte de. Preposición usada para incluir o excluir elementos de un conjunto.

Tiene dos patrones principales: 1) 除了...以外，还/也... (además de X, también Y — inclusivo), 2) 除了...以外，都... (excepto X, todos Y — exclusivo). El significado depende del contexto y de la palabra que sigue (还/也 para inclusión, 都 para exclusión).

Ejemplos

1. 除了中文，他还会说英语和日语。 Además de chino, también habla inglés y japonés.
2. 除了周末，他每天都要上班。 Excepto los fines de semana, trabaja todos los días.
3. 除了下雨天以外，她都坚持跑步。 Salvo los días de lluvia, sale a correr sin falta.

Guía de uso

Contexto: everyday, comparison, listing

Tono: neutral

Correcto

• Aparte de esto, ¿tienes alguna otra pregunta?
• Excepto él, todos estuvieron de acuerdo.

Incorrecto

• No uses 除了 antes de una frase verbal sin la estructura completa — completa siempre la construcción con 以外 + 还/也/都

Origen e historia

Compound of 除 (to remove, to divide) and 了 (particle), functioning as a preposition meaning 'setting aside' or 'apart from.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal