处理

• ピンイン: chǔ lǐ
• 漢字の分解: 处 = simplified from 處, meaning place or to manage; 理 = 王 (jade) + 里 (village, phonetic), originally meaning to polish jade, extended to reason/manage

意味

処理する；対処する；取り扱う。問題・事柄・タスクを管理または解決すること。

非常に幅広く使われる言葉。处理问题（問題に対処する）、处理事务（事務を処理する）、处理关系（関係を管理する）、数据处理（データ処理）などに使われる。また、値引き販売の意味もある（处理品：在庫処分品）。办よりやや改まった表現。

例文

1. 这个问题需要尽快处理。 この問題はできるだけ早く対処する必要がある。
2. 她很擅长处理人际关系。 彼女は人間関係の処理が得意だ。
3. 老板让我帮他处理一些文件。 上司に書類の処理を頼まれた。

使い方ガイド

場面: work, problem-solving, everyday

トーン: practical

正しい言い方

• この件はどうするつもりですか？
• この緊急事態にすぐに対処しなければならない。

避ける言い方

• 食事などの日常的な行動には处理は使わない。准备吃饭と言う。处理は課題の管理や問題解決を意味する。

起源と歴史

Compound of 处 (place, to be in, to manage) and 理 (reason, to arrange), together meaning to manage matters in an orderly and reasonable way.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal