处理

• 병음: chǔ lǐ
• 한자 분석: 处 = simplified from 處, meaning place or to manage; 理 = 王 (jade) + 里 (village, phonetic), originally meaning to polish jade, extended to reason/manage

뜻

처리하다; 다루다; 해결하다. 어떤 일, 문제, 또는 과제를 관리하거나 해결하는 것.

다양한 상황에서 쓰이는 매우 다목적적인 단어입니다: 处理问题(문제를 처리하다), 处理事务(업무를 처리하다), 处理关系(관계를 다루다), 数据处理(데이터 처리). 또한 할인 판매에도 씁니다: 处理品(재고 처리 상품). 办(하다/처리하다)보다 약간 격식체적입니다.

예문

1. 这个问题需要尽快处理。 이 문제는 빨리 처리해야 합니다.
2. 她很擅长处理人际关系。 그녀는 인간관계를 잘 다룹니다.
3. 老板让我帮他处理一些文件。 사장이 서류 몇 가지를 처리해 달라고 했습니다.

사용 가이드

맥락: work, problem-solving, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 这件事你打算怎么处理？(이 일을 어떻게 처리할 생각이에요?)
• 我们需要马上处理这个紧急情况。(이 긴급 상황을 지금 바로 처리해야 합니다.)

피해야 할 표현

• 处理吃饭 (밥 먹는 것 같은 일상적인 활동에는 处理를 쓰지 마세요 — 准备吃饭이라고 하세요. 处理는 어떤 일을 관리하거나 문제를 해결할 때 씁니다)

기원과 역사

Compound of 处 (place, to be in, to manage) and 理 (reason, to arrange), together meaning to manage matters in an orderly and reasonable way.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal