传说

• Pinyin: chuán shuō
• Desglose de hanzi: 传 = 亻(person) + 专 (specialized); 说 = 讠(speech) + 兑 (exchange), meaning to speak

Significado

Leyenda; folclore; según se dice. Hace referencia a historias transmitidas a través de generaciones, a menudo con elementos míticos.

Puede funcionar tanto como sustantivo (una leyenda o cuento popular) como verbo (según se dice). Como sustantivo, suele referirse a mitos antiguos e historias populares. Como verbo, introduce información no verificada o de oídas.

Ejemplos

1. 中国有很多关于龙的传说。 En China hay muchas leyendas sobre los dragones.
2. 传说这座山上住着一位神仙。 Según la leyenda, en esta montaña vivía un ser inmortal.
3. 奶奶给我讲了一个古老的传说。 La abuela me contó una antigua leyenda.

Guía de uso

Contexto: storytelling, culture, everyday

Tono: narrative

Correcto

• Este lugar tiene una leyenda muy curiosa.
• Los personajes de las leyendas no tienen por qué ser reales.

Incorrecto

• No uses 传说 para transmitir mensajes personales; usa 听说 para rumores o 告诉 para contarle algo a alguien. 传说 es para leyendas o afirmaciones no verificadas y generalizadas.

Origen e historia

Compound of 传 (transmit, pass down) and 说 (speak, tell), literally 'passed-down telling,' referring to orally transmitted stories.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal