传说

• 병음: chuán shuō
• 한자 분석: 传 = 亻(person) + 专 (specialized); 说 = 讠(speech) + 兑 (exchange), meaning to speak

뜻

전설; 민화; ~라고 전해진다. 신화적 요소를 담아 세대를 거쳐 내려오는 이야기를 가리킨다.

명사(전설, 민화)와 동사(~라고 전해진다) 두 가지로 쓰인다. 명사로는 고대 신화나 민간 이야기를 가리키는 경우가 많다. 동사로는 확인되지 않은 정보나 소문을 소개할 때 쓰인다.

예문

1. 中国有很多关于龙的传说。 중국에는 용에 관한 전설이 많다.
2. 传说这座山上住着一位神仙。 전설에 따르면 이 산에 신선이 살았다고 한다.
3. 奶奶给我讲了一个古老的传说。 할머니가 오래된 전설을 들려주셨다.

사용 가이드

맥락: storytelling, culture, everyday

어조: narrative

올바른 표현

• 这个地方有一个有趣的传说。(이곳에는 재미있는 전설이 있다.)
• 传说中的人物不一定是真实的。(전설 속의 인물이 반드시 실존 인물인 것은 아니다.)

피해야 할 표현

• 我传说他明天来 (개인적인 메시지를 전달할 때 传说를 쓰지 않는다 — 소문을 들었을 때는 听说, 누군가에게 알릴 때는 告诉를 쓴다; 传说는 전설이나 널리 퍼진 확인되지 않은 주장에 쓴다.)

기원과 역사

Compound of 传 (transmit, pass down) and 说 (speak, tell), literally 'passed-down telling,' referring to orally transmitted stories.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal