传说

• ピンイン: chuán shuō
• 漢字の分解: 传 = 亻(person) + 专 (specialized); 说 = 讠(speech) + 兑 (exchange), meaning to speak

意味

伝説；民間伝承；〜と言われている。世代を超えて語り継がれる、しばしば神話的な要素を持つ物語を指す。

名詞（伝説・民話）としても動詞（〜と言われている）としても使える。名詞として使う場合、古代の神話や民間の物語を指すことが多い。動詞として使う場合、未確認の情報やうわさを紹介するときに使う。

例文

1. 中国有很多关于龙的传说。 中国には龍に関する伝説がたくさんある。
2. 传说这座山上住着一位神仙。 伝説によると、この山に仙人が住んでいたという。
3. 奶奶给我讲了一个古老的传说。 おばあちゃんが古い伝説を話してくれた。

使い方ガイド

場面: storytelling, culture, everyday

トーン: narrative

正しい言い方

• この場所には面白い伝説がある。
• 伝説の中の人物が必ずしも実在するとは限らない。

避ける言い方

• 個人的なメッセージを伝えるのに「传说」は使わない。うわさの場合は「听说」、誰かに伝える場合は「告诉」を使う。「传说」は伝説や広く流布している未確認の話に使う。

起源と歴史

Compound of 传 (transmit, pass down) and 说 (speak, tell), literally 'passed-down telling,' referring to orally transmitted stories.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal