持续

• Pinyin: chí xù
• Desglose de hanzi: 持 = 扌(hand) + 寺 (temple, phonetic), meaning to hold or maintain; 续 = 纟(silk) + 卖 (sell, phonetic), meaning to continue or connect

Significado

Continuar; mantenerse; durar. Describe algo que sigue sin interrupción.

Se usa para situaciones, condiciones o acciones que persisten durante un período de tiempo. Es común en expresiones como 持续发展 (desarrollo sostenible), 持续增长 (crecimiento sostenido) y 持续时间 (duración). Es algo más formal que 继续 (continuar).

Ejemplos

1. 这场雨已经持续了三天了。 Esta lluvia ya lleva tres días sin parar.
2. 经济持续增长是每个国家的目标。 El crecimiento económico sostenido es el objetivo de todos los países.
3. 他持续努力学习，成绩越来越好。 Con su esfuerzo constante en el estudio, sus notas son cada vez mejores.

Guía de uso

Contexto: news, economics, weather

Tono: neutral

Correcto

• Las altas temperaturas continuarán hasta la semana que viene.
• Tenemos que seguir prestando atención a este problema.

Incorrecto

• No uses 持续 para acciones puntuales ordinarias como comer; di 继续吃饭. 持续 implica un estado o tendencia continua.

Origen e historia

Compound of 持 (to hold, to maintain) and 续 (to continue, to connect), together meaning to maintain something over time without stopping.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal