成员

• Pinyin: chéng yuán
• Desglose de hanzi: 成 = meaning to become or form; 员 = simplified from 員, 口 (mouth) + 贝 (shell/money), originally meaning an official, now meaning member

Significado

Miembro. Persona que pertenece a un grupo, equipo, organización o familia.

Término formal para designar a alguien que forma parte de un grupo. Común en expresiones como 家庭成员 (miembro de la familia), 团队成员 (miembro del equipo) y 成员国 (estado miembro). Más formal que 人员, que es más amplio y significa 'personal'.

Ejemplos

1. 我们的团队有十个成员。 Nuestro equipo tiene diez miembros.
2. 每个家庭成员都应该互相关心。 Cada miembro de la familia debería preocuparse por los demás.
3. 新成员需要先参加培训。 Los nuevos miembros tienen que participar primero en una sesión de formación.

Guía de uso

Contexto: work, organisations, family

Tono: neutral

Correcto

• Es un miembro clave de nuestro equipo.
• Todos los miembros tienen que asistir a esta reunión.

Incorrecto

• No uses 成员 para referirte a ser cliente o habitual de un restaurante — di 会员 para membresía; 成员 implica pertenecer a un grupo u organización

Origen e historia

Compound of 成 (to become, to form) and 员 (member, person), literally meaning a person who forms part of a group.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal