称为

• Pinyin: chēng wéi
• Desglose de hanzi: 称 = simplified from 稱, 禾 (grain) + 爯 (phonetic), originally meaning to weigh, extended to name/call; 为 = simplified from 為, meaning to be or to act as

Significado

Llamarse; conocerse como; denominarse. Se usa para introducir nombres, títulos o designaciones.

Una expresión algo formal que se usa para presentar cómo se denomina algo o alguien. Aparece frecuentemente en textos explicativos o informativos. Similar a 被称为 (ser denominado por otros) o 叫做 (llamarse, más informal).

Ejemplos

1. 北京被称为中国的政治中心。 Pekín es conocida como el centro político de China.
2. 这种花在中国称为牡丹，被认为是花中之王。 Esta flor se denomina peonía en China y se considera la reina de las flores.
3. 人们把这条路称为丝绸之路。 La gente llama a este camino la Ruta de la Seda.

Guía de uso

Contexto: academic, explanatory, factual

Tono: informative

Correcto

• En el ámbito académico, esta planta se denomina ginkgo.
• Sus compañeros le llaman el experto en tecnología.

Incorrecto

• No uses 称为 para presentar tu propio nombre de forma informal; di 我叫小王. 称为 es para designaciones formales o descripciones en tercera persona.

Origen e historia

Compound of 称 (to call, to name, to weigh) and 为 (to be, to act as), together meaning to designate or name something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal