不安

• Pinyin: bù ān
• Desglose de hanzi: 不 = negation particle; 安 = 宀 (roof) + 女 (woman), meaning peace and safety

Significado

Inquieto; ansioso; intranquilo. Describe una sensación de preocupación o malestar.

Se usa para expresar inquietud interior, nerviosismo o la sensación de que algo va mal. Común en descripciones emocionales. A menudo aparece con 感到 (sentir) o 心里 (en el corazón). Puede describir tanto una preocupación leve como una ansiedad profunda.

Ejemplos

1. 考试前她心里感到非常不安。 Antes del examen estaba muy inquieta por dentro.
2. 最近发生的事让大家都很不安。 Lo que ha pasado últimamente ha puesto a todo el mundo muy nervioso.
3. 他不安地在房间里走来走去。 Caminaba inquieto de un lado a otro por la habitación.

Guía de uso

Contexto: emotion, psychology, everyday

Tono: concerned

Correcto

• 她对未来感到不安。(Está inquieta por el futuro.)
• 这个消息让我心里很不安。(Esta noticia me tiene muy intranquilo.)

Incorrecto

• 这个椅子很不安 (No uses 不安 para describir el malestar físico de los objetos — usa 不舒服 para el malestar físico o 不稳 para algo inestable. 不安 es para la inquietud emocional)

Origen e historia

Compound of 不 (not) and 安 (peaceful, calm), literally 'not at peace.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal