本领

• Pinyin: běn lǐng
• Desglose de hanzi: 本 = 木 (tree) with a mark at the base, meaning root; 领 = 令 (order) + 页 (head), meaning to lead or receive

Significado

Habilidad; destreza; capacidad. Una habilidad práctica o talento que alguien ha desarrollado.

Se usa frecuentemente con 学 (aprender) o 有 (tener). Implica habilidades prácticas y concretas, más que conocimientos teóricos. 学本领 (aprender habilidades) se usa habitualmente para niños y jóvenes que están desarrollando sus capacidades.

Ejemplos

1. 他的做饭本领很高，什么菜都会做。 Tiene mucha mano para cocinar y sabe hacer cualquier plato.
2. 年轻人应该多学本领。 Los jóvenes deberían aprender más habilidades.
3. 小猫也有抓老鼠的本领。 Los gatos también tienen la habilidad de cazar ratones.

Guía de uso

Contexto: skills, education, daily life

Tono: positive

Correcto

• Tiene una gran habilidad.
• Para triunfar, primero hay que desarrollar buenas habilidades.

Incorrecto

• 他的本领是数学 (No uses 本领 para las asignaturas académicas — se refiere a habilidades prácticas. Di 他数学很好 para los puntos fuertes académicos)

Origen e historia

Compound of 本 (root, origin) and 领 (to lead, receive), suggesting fundamental capabilities one has mastered.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal