早就

• Pinyin: zǎo jiù
• Desglose de hanzi: 早 = 日 (sun) + base, depicting sunrise, extended to mean 'early'; 就 = 京 (capital) + 尤 (especially), originally 'to approach,' extended to 'then/already'

Significado

Hace mucho; ya (hace tiempo). Enfatiza que algo ocurrió o se completó mucho antes de lo esperado.

Una frase adverbial que combina 早 (temprano) y 就 (entonces/ya) para subrayar que una acción se completó mucho antes del momento presente. A menudo transmite impaciencia o énfasis. Por ejemplo, 我早就知道了 significa 'eso lo sabía yo hace siglos.'

Ejemplos

1. 我早就做完作业了。 Ya he terminado los deberes hace rato.
2. 他早就到了，你怎么才来？ Él llegó hace tiempo, ¿cómo es que llegas tú ahora?
3. 这本书我早就看过了。 Este libro ya lo había leído hace tiempo.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: emphatic

Correcto

• 饭早就凉了，快吃吧。(La comida se enfrió hace rato — date prisa y come.)
• 我早就跟你说过了。(Te lo dije hace mucho tiempo.)

Incorrecto

• 我早就明天去。(No uses 早就 para acciones futuras — solo se refiere a eventos pasados. Di 我明天早点去.)

Origen e historia

Combination of 早 (early/long ago) and 就 (then/already), reinforcing the sense of 'already some time ago.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal