月份

• Pinyin: yuè fèn
• Desglose de hanzi: 月 = pictograph of a crescent moon, also meaning 'month'; 份 = 亻 (person) + 分 (divide), meaning 'portion/share'

Significado

Mes. Se refiere a un mes concreto del año o a los meses en general.

Se usa al hablar de los meses como concepto o para preguntar en qué mes: 几月份？(¿En qué mes?). Es ligeramente más coloquial que 月 solo. Mientras que 月 se usa con números (一月, 二月), 月份 se emplea en un sentido más general o se añade tras el número del mes para enfatizar.

Ejemplos

1. 你是几月份的生日？ ¿En qué mes es tu cumpleaños?
2. 六月份天气开始变热了。 En junio el tiempo empieza a calentarse.
3. 这个月份很适合旅游。 Este mes es muy bueno para viajar.

Guía de uso

Contexto: everyday, time, conversation

Tono: neutral

Correcto

• 你打算几月份去旅游？(¿En qué mes tienes pensado viajar?)
• 三月份春天就来了。(En marzo llega la primavera.)

Incorrecto

• 今天是六月份十号。(No combines 月份 con una fecha concreta — cuando das una fecha completa di 六月十号, sin 份.)

Origen e historia

Compound of 月 (moon/month) and 份 (portion/share/classifier), making the reference to calendar months more explicit.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal