院长

• Pinyin: yuàn zhǎng
• Desglose de hanzi: 院 = 阝 (wall) + 完 (complete), meaning 'institution'; 长 = pictograph of long hair, meaning 'long/chief/head'

Significado

Decano; director; responsable de una institución. La persona al mando de una institución como un hospital, una facultad o un tribunal.

El título varía según la institución: 医院院长 (director de hospital), 学院院长 (decano de facultad), 法院院长 (presidente del tribunal). Es un título de respeto para la persona de mayor rango en una institución. También puede usarse como forma de dirigirse a alguien.

Ejemplos

1. 新来的院长很年轻。 El nuevo director es muy joven.
2. 院长今天在医院开会。 El director está hoy en una reunión en el hospital.
3. 同学们都很尊敬院长。 Todos los alumnos respetan mucho al director.

Guía de uso

Contexto: work, academic, institutions

Tono: respectful

Correcto

• 院长，您好！(¡Buenos días, señor director!)
• 我想见一下院长。(Me gustaría ver al decano.)

Incorrecto

• 院长你过来一下。(No te dirijas al director de forma tan informal — usa un trato respetuoso, como 院长，请您过来一下.)

Origen e historia

Compound of 院 (institution) and 长 (chief/head), literally 'institution chief.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal