银行卡

• Pinyin: yín háng kǎ
• Desglose de hanzi: 银 = silver; 行 = business; 卡 = phonetic borrowing from 'card,' written as a character meaning 'stuck between'

Significado

Tarjeta bancaria. Una tarjeta de débito o crédito emitida por un banco para realizar transacciones financieras.

Término general que engloba tanto las tarjetas de débito como las de crédito. En la China moderna, las tarjetas bancarias se usan ampliamente junto con las aplicaciones de pago por móvil. Siguen siendo imprescindibles para sacar dinero del cajero automático y realizar transacciones formales.

Ejemplos

1. 我的银行卡丢了，得赶紧挂失。 He perdido mi tarjeta bancaria, tengo que bloquearla cuanto antes.
2. 你可以用银行卡付钱。 Puedes pagar con tarjeta bancaria.
3. 办一张银行卡需要带身份证。 Para abrir una cuenta bancaria hay que traer el DNI.

Guía de uso

Contexto: everyday, finance, shopping

Tono: neutral

Correcto

• 请问可以刷银行卡吗？(Perdone, ¿se puede pagar con tarjeta bancaria?)
• 我想办一张银行卡。(Quisiera solicitar una tarjeta bancaria.)

Incorrecto

• 我用银行卡打电话。(No confundas 银行卡 con 电话卡 — una tarjeta bancaria es para pagos, no para llamadas.)

Origen e historia

Compound of 银行 (bank) and 卡 (card, a loanword from English 'card'), literally 'bank card.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal