英文

• Pinyin: yīng wén
• Desglose de hanzi: 英 = 艹 (grass) + 央 (center), originally 'flower,' now used for 'England'; 文 = pictograph of a person with markings, meaning 'writing/culture'

Significado

Inglés; el idioma inglés. Se refiere al inglés, con cierto énfasis en la forma escrita.

A menudo se usa de forma intercambiable con 英语 en el habla coloquial, aunque estrictamente 英文 hace hincapié en la lengua escrita, mientras que 英语 hace hincapié en la lengua hablada. Es común en expresiones como 英文名 (nombre en inglés), 英文书 (libro en inglés). El 英 viene de 英国 (Inglaterra).

Ejemplos

1. 这本书是英文写的。 Este libro está escrito en inglés.
2. 他的英文很好。 Su inglés es muy bueno.
3. 你能帮我翻译成英文吗？ ¿Me puedes ayudar a traducirlo al inglés?

Guía de uso

Contexto: everyday, language learning

Tono: neutral

Correcto

• ¿Cómo se dice esta palabra en inglés?
• Estudia inglés en la universidad.

Incorrecto

• Si hablas pero no escribes, usa 英语 para el inglés hablado — estrictamente, 英文 hace referencia a la forma escrita.

Origen e historia

Compound of 英 (from 英国, England) and 文 (writing/language), literally 'English writing.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal