想到

• Pinyin: xiǎng dào
• Desglose de hanzi: 想 = 相 (mutual, phonetic) + 心 (heart); 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife radical)

Significado

Pensar en algo; ocurrírsele a alguien. Cuando una idea o recuerdo viene a la mente.

Un verbo con complemento de resultado: 想 (pensar) + 到 (llegar a). Expresa que se ha alcanzado un pensamiento o se le ha ocurrido una idea. Se usa a menudo con 没 para cosas en las que no se pensó: 我没想到 (no me lo esperaba).

Ejemplos

1. 我突然想到了一个好办法。 De repente se me ocurrió una buena idea.
2. 你有没有想到他会来？ ¿Se te había pasado por la cabeza que vendría?
3. 说到北京，我就想到长城。 Cuando pienso en Pekín, me viene a la mente la Gran Muralla.

Guía de uso

Contexto: ideas, memory, surprise

Tono: neutral

Correcto

• Acabo de acordarme de algo.
• No esperaba que hoy hiciera tanto frío.

Incorrecto

• No confundas 想到 (ocurrírsele algo) con 想要 (querer) — tienen significados muy diferentes.

Origen e historia

想 (xiǎng, to think) + 到 (dào, to arrive/reach). The complement 到 indicates that the thinking has 'arrived at' a result.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal