停

• Pinyin: tíng
• Desglose de hanzi: 停 = 亻(person) + 亭 (pavilion, phonetic) — to stop, as if a person pauses at a pavilion

Significado

Parar; detenerse; cesar. Dejar de moverse o de hacer algo.

Se usa tanto para paradas físicas (vehículos, personas) como para paradas abstractas (la lluvia, actividades). También puede significar aparcar (停车) o quedarse temporalmente. Muy habitual en contextos de tráfico, transporte y vida cotidiana. Se usa a menudo con complementos resultativos.

Ejemplos

1. 车停在路边了。 El coche se ha parado a un lado de la carretera.
2. 雨停了，我们出去吧。 Ha parado de llover; salgamos.
3. 请停一下，等等我。 Para un momento, espérame.

Guía de uso

Contexto: traffic, transportation, everyday

Tono: neutral

Correcto

• El autobús ha parado; bájate rápido.
• Ha parado el viento y el cielo está despejado.

Incorrecto

• No uses 停 para una cesación permanente — implica una parada temporal; para dejar algo definitivamente usa 辞职 o 放弃.

Origen e historia

亻(person radical) + 亭 (tíng, pavilion, phonetic). Like a person pausing to rest at a pavilion along the road.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal