停

• 병음: tíng
• 한자 분석: 停 = 亻(person) + 亭 (pavilion, phonetic) — to stop, as if a person pauses at a pavilion

뜻

멈추다; 정지하다. 움직이거나 행동하는 것을 그만두다.

물리적인 멈춤(차량, 사람)과 추상적인 멈춤(비, 활동) 모두에 사용된다. 주차하다(停车)나 잠시 머무르다라는 뜻도 된다. 교통, 운송, 일상생활에서 아주 흔하다. 결과보어와 함께 자주 쓰인다.

예문

1. 车停在路边了。 차가 길가에 멈췄다.
2. 雨停了，我们出去吧。 비가 그쳤어, 나가자.
3. 请停一下，等等我。 잠깐 멈춰, 나 기다려.

사용 가이드

맥락: traffic, transportation, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 公交车停了，快下车。(버스 섰어, 빨리 내려.)
• 风停了，天晴了。(바람이 멈추고 날이 개었다.)

피해야 할 표현

• 请停你的工作永远 (영구적으로 그만두는 것에 停을 쓰지 마세요 — 일시적인 중단을 의미합니다; 완전히 그만두는 것에는 辞职이나 放弃를 사용하세요)

기원과 역사

亻(person radical) + 亭 (tíng, pavilion, phonetic). Like a person pausing to rest at a pavilion along the road.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal