位

• 병음: wèi
• 한자 분석: 位 = 亻(person) + 立 (stand) — a person standing in their position; polite reference to a person

뜻

사람에게 쓰는 존칭 양사. 사람을 세거나 가리킬 때 존경을 나타낸다.

사람을 가리킬 때 个 대신 쓰는 존칭 양사. 격식 있거나 정중한 상황에서 사용한다: 一位老师(선생님 한 분), 几位客人(손님 몇 분), 这位先生(이 신사분). 座位, 位子처럼 '자리'라는 뜻도 있다.

예문

1. 这位是我们的新老师。 이분이 우리 새 선생님이에요.
2. 请问有几位？ 몇 분이세요?
3. 那位女士是谁？ 저 여자분은 누구세요?

사용 가이드

맥락: polite speech, formal occasions, service industry

어조: respectful

올바른 표현

• 这位是王老师。(이분이 왕 선생님이에요.)
• 请问几位用餐？(몇 분이 식사하시나요?)

피해야 할 표현

• 一位小偷 (범죄자나 존경하지 않는 사람에게는 位를 쓰지 마세요 — 位는 존경을 나타내므로 중립적이거나 부정적인 상황에서는 个를 쓰세요)

기원과 역사

亻(person radical) + 立 (lì, to stand). A person standing in their position — a respectful way to refer to or count people.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal