位

• ピンイン: wèi
• 漢字の分解: 位 = 亻(person) + 立 (stand) — a person standing in their position; polite reference to a person

意味

人を数える丁寧な量詞。個人を数えたり指したりする際に敬意を表すために使う。

人を指す際の个の丁寧な代替表現。正式、丁寧、またはプロの場面で使われる：一位老师（先生一人）、几位客人（お客様数名）、这位先生（こちらの方）など。「座席」や「地位」の意味で使われることもある（座位、位子）。

例文

1. 这位是我们的新老师。 こちらが私たちの新しい先生です。
2. 请问有几位？ 何名様でしょうか？
3. 那位女士是谁？ あちらの女性はどなたですか？

使い方ガイド

場面: polite speech, formal occasions, service industry

トーン: respectful

正しい言い方

• こちらは王先生です。（こちらが王先生でいらっしゃいます。）
• 何名様でお食事されますか？（何名様でいらっしゃいますか？）

避ける言い方

• 犯罪者や敬意を払わない人に位を使わないこと — 位は敬意を込めた表現；中立的または否定的な文脈では个を使う

起源と歴史

亻(person radical) + 立 (lì, to stand). A person standing in their position — a respectful way to refer to or count people.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal