为什么

• ピンイン: wèi shén me
• 漢字の分解: 为 = for; 什么 = what. Literally: for what?

意味

なぜ；どうして。理由や原因を尋ねるときに使う。

中国語で「なぜ」を尋ねる最も標準的な表現。質問の頭や中間に置ける。よく因为（なぜなら）で答えられる。口語・文語問わず非常に高頻度で使われる。不満や不信感を表す修辞的な使い方もある。

例文

1. 你为什么不来上课？ なんで授業に来なかったの？
2. 为什么今天这么冷？ なんで今日こんなに寒いんだろう？
3. 我不明白他为什么生气。 彼がなぜ怒っているのか分からない。

使い方ガイド

場面: asking reasons, conversation, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• なんで遅刻したの？
• やってみればいいじゃん？

避ける言い方

• 为什么を挨拶には使わない——「なぜ」という意味なので、相手の挨拶を疑問視しているように聞こえてしまう

起源と歴史

为 (wèi, for) + 什么 (shénme, what). Literally: for what? — asking the reason.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal