为什么

• Pinyin: wèi shén me
• Desglose de hanzi: 为 = for; 什么 = what. Literally: for what?

Significado

Por qué; por qué razón. Se usa para preguntar sobre el motivo o la causa de algo.

La forma más estándar de preguntar «por qué» en chino. Puede colocarse al principio o en el medio de una pregunta. La respuesta habitual lleva 因为 (porque). Es muy frecuente tanto en el chino hablado como en el escrito. También se usa de forma retórica para expresar frustración o incredulidad.

Ejemplos

1. 你为什么不来上课？ ¿Por qué no has venido a clase?
2. 为什么今天这么冷？ ¿Por qué hace tanto frío hoy?
3. 我不明白他为什么生气。 No entiendo por qué está enfadado.

Guía de uso

Contexto: asking reasons, conversation, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你为什么迟到了？(¿Por qué llegas tarde?)
• 为什么不试试看？(¿Por qué no le das una oportunidad?)

Incorrecto

• 为什么你好 (No uses 为什么 para saludar a alguien — significa «por qué» y sonaría como si estuvieras cuestionando su saludo)

Origen e historia

为 (wèi, for) + 什么 (shénme, what). Literally: for what? — asking the reason.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal