响

• Pinyin: xiǎng
• Desglose de hanzi: 响 = 口 (mouth) + 向 (toward, phonetic). Simplified from 響 (鄉 village + 音 sound)

Significado

Alto; ruidoso. También significa hacer un sonido o sonar.

Puede funcionar tanto como adjetivo (声音很响 — el sonido es muy alto) como verbo (电话响了 — sonó el teléfono). Se usa habitualmente para describir sonidos fuertes, timbres o cualquier ruido llamativo. Es muy frecuente en las descripciones cotidianas de sonidos.

Ejemplos

1. 外面的声音太响了。 El ruido de fuera es demasiado alto.
2. 手机响了，快接电话。 Ha sonado el móvil, coge el teléfono rápido.
3. 他说话的声音很响。 Habla muy alto.

Guía de uso

Contexto: sound, noise, daily life

Tono: neutral

Correcto

• 音乐太响了，请关小一点。(La música está demasiado alta, bájala un poco.)
• 闹钟响了，该起床了。(Ha sonado el despertador, es hora de levantarse.)

Incorrecto

• 用响来形容颜色或味道 (No uses 响 para describir colores ni sabores — solo describe sonidos; para colores intensos usa 亮)

Origen e historia

响 is the simplified form of 響, which combines 鄉 (village, phonetic) + 音 (sound). The original meaning was 'echo' or 'resonance.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal