响

• 병음: xiǎng
• 한자 분석: 响 = 口 (mouth) + 向 (toward, phonetic). Simplified from 響 (鄉 village + 音 sound)

뜻

소리가 크다; 시끄럽다. 소리가 나다 또는 울리다.

형용사(声音很响 — 소리가 크다)와 동사(电话响了 — 전화가 울렸다) 모두로 쓸 수 있음. 큰 소리, 벨 소리, 눈에 띄는 소음을 묘사할 때 자주 사용됨. 일상에서 소리를 묘사할 때 흔히 씀.

예문

1. 外面的声音太响了。 밖이 너무 시끄러워.
2. 手机响了，快接电话。 핸드폰이 울리네, 빨리 받아.
3. 他说话的声音很响。 그 사람 목소리가 엄청 커.

사용 가이드

맥락: sound, noise, daily life

어조: neutral

올바른 표현

• 음악이 너무 크니까 좀 줄여줘.
• 알람이 울렸어, 일어날 시간이야.

피해야 할 표현

• 색이나 맛을 표현하는 데 响을 쓰지 않음 — 响은 소리에만 쓰이고, 밝은 색은 亮으로 표현

기원과 역사

响 is the simplified form of 響, which combines 鄉 (village, phonetic) + 音 (sound). The original meaning was 'echo' or 'resonance.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal