响

• ピンイン: xiǎng
• 漢字の分解: 响 = 口 (mouth) + 向 (toward, phonetic). Simplified from 響 (鄉 village + 音 sound)

意味

うるさい；大きな音がする。また、音が鳴る・響くことを意味する。

形容詞（声音很响——音が大きい）としても動詞（电话响了——電話が鳴った）としても使える。大きな音・呼び出し音・気になる騒音を表すのに使われる。日常の音に関する描写によく出てくる。

例文

1. 外面的声音太响了。 外の音がうるさすぎる。
2. 手机响了，快接电话。 携帯が鳴ってるよ、早く出て。
3. 他说话的声音很响。 彼の声はとても大きい。

使い方ガイド

場面: sound, noise, daily life

トーン: neutral

正しい言い方

• 音楽がうるさすぎる、ちょっと下げて。
• 目覚まし時計が鳴った、起きる時間だ。

避ける言い方

• 色や味を表すのに响は使わない——音だけに使う表現。明るい色には亮を使う

起源と歴史

响 is the simplified form of 響, which combines 鄉 (village, phonetic) + 音 (sound). The original meaning was 'echo' or 'resonance.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal