完

• Pinyin: wán
• Desglose de hanzi: 完 = 宀 (roof) + 元 (origin, phonetic) — complete, whole; everything under the roof is accounted for

Significado

Terminar; acabar; finalizar. Indica la finalización de una acción.

Se usa a menudo como complemento resultativo tras otros verbos para indicar que la acción se ha completado: 吃完 (terminar de comer), 写完 (terminar de escribir), 看完 (terminar de leer/ver). También se usa de forma independiente para decir 'ya está' o 'hemos terminado'. Es muy frecuente en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 作业写完了吗？ ¿Has terminado los deberes?
2. 我已经吃完饭了。 Ya he terminado de comer.
3. 电影看完了，我们回家吧。 Ya hemos visto la película, volvamos a casa.

Guía de uso

Contexto: everyday, tasks, activities

Tono: neutral

Correcto

• ¿Has terminado de comer?
• He terminado el libro, te lo puedo devolver.

Incorrecto

• No uses 完 como verbo autónomo para decir 'he terminado de estudiar' — añádelo como complemento: 学完了, o usa 完成了.

Origen e historia

宀 (roof) + 元 (origin, phonetic). Everything under the roof is accounted for — complete, finished.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal